Zagreb, 23. Mai 2012

„Konzert Solo Sonatas“ mit Schweizer Violinenmeister Georges-Emmanuel Schneider
In Zusammenarbeit mit der Musikakademie findet am Mittwoch, 23. Mai 2012 um 17.00 Uhr in der kleinen Konzerthalle der Musikakademie, Gundulićeva 6, Zagreb, ein Teekonzert mit Maestro Georges-Emmanuel Schneider für wahre Musikliebhaber statt, der Sie mit seiner Interpretation der Sonatas für Violin Solo verwöhnen wird.
Ab 16.00 Uhr werden Tee und Kuchen serviert, spendiert vom Schweizer Botschafter.
Die Veranstaltung ist öffentlich und der Eintritt frei.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Zagreb, 23. svibnja 2012.

“Koncert Solo Sonatas“ sa švicarskim violinistom maestrom George-Emmanuelom Schneiderom
U suradnji s Mužičkom akademijom u Zagrebu, u srijedu 23. svibnja 2012.g. u 17.00 sati, u Maloj dvorani akademije, u Gundulićevoj 6, za sve ljubitelje glazbe održat će se koncert (Tea-time concert) s maestrom Georges-Emmanuelom Schneiderom, koji će Vas oduševiti svojom interpretacijom solo sonata.
Od 16.00 sati bit će poslužen čaj kojeg je omogućio Švicarski veleposlanik.
Koncert je javan i ulaz je slobodan.

Das Jahr der deutschen Sprache in Kroatien 2011/2012

Mit dieser Kampagne der deutschen, österreichischen und schweizerischen Botschaft in Zagreb sowie des Österreichischen Kulturforums und des Goethe Instituts sollen vor allem junge Menschen in Kroatien dazu angeregt werden, Deutsch zu lernen. Wo und wie erfährt man auf der offiziellen Webseite, wo man auch weitere zahlreiche interessante deutschsprachige Kulturveranstaltungen landesweit finden kann.
 www.ziherje.com

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Godina njemačkog jezika u Hrvatskoj 2011/2012

Ova kampanja Njemačkog, Austrijskog i Švicarskog veleposlanstva te Austrijskog kulturnog foruma i Geothe instituta u Zagrebu prvenstveno želi potaknuti mlade ljude u Hrvatskoj na učenje njemačkog jezika. Više o tome gdje i kako možete saznati na službenoj stranici, gdje možete pronaći i mnoga druga zajednička zanimljiva kulturna događanja na njemačkom jeziku diljem zemlje. 
 www.ziherje.com

 
Vergangene Veranstaltungen:

Zagreb/Osijek, 11./12. April 2012

„Roda Roda Soirée“ mit Schweizer Schauspielerin Anja Becher und Performance Künstler Christian von Richthofen in Zagreb und Osijek
In Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum in Zagreb sowie der Kroatisch-Österreichischen Gesellschaft in Osijek und im Rahmen des Jahres der deutschen Sprache 2011/2012 liest die Schweizer Schauspielerin Anja Becher, zusammen mit dem deutschen Musiker und Schauspieler Christian von Richthofen, aus den Werken ihres Urgrossvaters , des bekannten österreichischen Satirikers und Humoristen der Jahrhundertwende, Alexander Roda Roda, der aus der Nähe von Osijek abstammt, vor.
Die erste solche Soirée findet am Mittwoch, 11. April 2012 im Österreichischen Kulturforum, Gunduliceva 3 in Zagreb, um 19.00 Uhr, mit einem anschliessenden Cocktail der Schweizerischen Botschaft in Zagreb, statt.
Die zweite Roda Roda Soirée wird am darauffolgenden Tag, am Vorabend zu den 140 Jahren seit der Geburt von Roda Roda, am 12. April um 19.00 Uhr, im Kaffeehaus des Volkstheaters in Osijek, Zupanijska 9, veranstaltet. Anschliessend geniessen Sie ein Stück echte Wiener Sachertorte mit Kaffee, spendiert vom Österreichischen Kulturforum.
Beide Veranstaltungen sind öffentlich, der Eintritt ist frei.
Mehr über das Programm erfahren Sie noch unter
 www.kulturforum-zagreb.org.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Zagreb/Osijek, 11. / 12. travnja 2012.

“Roda Roda Soirée“ sa švicarskom glumicom Anjom Becher i njemačkim performance umjetnikom Christian von Richthofenom u Zagrebu i Osijeku
U suradnji s Austrijskim kulturnim forumom u Zagrebu i Hrvatsko-austrijskim društvom u Osijeku, a povodom Godine njemačkog jezika 2011/2012, švicarska glumica Anja Becher, zajedno s njemačkim glazbenikom i umjetnikom Christian von Richthofenom, čitat će djela svog pradjeda, poznatog austrijskog satiričara i humoriste s kraja stoljeća, Alexanda Rode Rode, koji potječe iz okolice Osijeka.
Prva tzv. Roda Roda Soirée biti će u srijedu, 11. travnja 2012. u Austrijskom kulturnom forumu, Gundulićeva 3 u Zagrebu u 19.00 sati. Nakon toga ponudit će cocktail organiziran od strane Švicarskog veleposlanstva u Zagrebu.
Drugo večer čitanja djela Rode Roda održat će se sljedećeg dana, na dan 140. Godišnjice njegova rođenja, 12. travnja 2012., u 19.00 sati, u kafiću Hrvatskog narodnog kazališta u Osijeku, Županijska 9. Nakon toga moći ćete kušati komadić originalne bečke Sacher torte uz kavu, u organizaciji Austrijskog kulturnog foruma.
Obje večeri su dostupne svima, a ulaz je besplatan.
Više o programu možete saznati pod 
 www.kulturforum-zagreb.org.

Frankophonie

Im Rahmen des Monats der Frankophonie 2012 hat die Schweizerische Botschaft das Vergnügen, Ihnen folgende Projekte in Kroatien vorzustellen:

Der Schweizer Film „L‘Héritier », eine Komödie von Christian Karcher 
 www.swissfilms.ch
(auf Französisch, mit Untertiteln auf Kroatisch):

wird in den folgenden Städten aufgeführt:

04.03.2012 Dubrovnik  19.30 Uhr, Kino „Dvorana Visia“
14.03.2012 Varaždin     18.00 Uhr, Škola stranih jezika-Žiger
20.03.2012 Rijeka         18.00 Uhr, Art-Kino Croatia
22.03.2012 Zadar          18.00 Uhr, Sveučilište, Obala kralja P. Krešimira IV2
23.03.2012 Zagreb        19.00 Uhr, Kino Tuškanac, Tuškanac 1
24.03.2012 Osijek         19.30 Uhr, Francuska alijansa, Kapucinska 26
27.03.2012 Split            18.00 Uhr, Francuska alijansa, Marmontova 3

und

DJ Abend
Auch dabei DJ BEN E (CH).
Frankophone Musik aus Afrika.
Organisiert von der Botschaft von Kanada. Konzert ist der Öffentlichkeit zugänglich.

23.03.2012 Zagreb         21.00 Uhr, Hemingway Club, Tuškanac 1

Osijek, 10. bis 17. September 2011

Schweizer Woche in Osijek
Im Rahmen der Zusammenarbeit der Schweizerischen Botschaft in Zagreb mit dem Alliance Française in Osijek sowie im Auftakt zum Jahr der deutschen Sprache 2011/2012 organisieren wir eine Schweizer Woche in Osijek mit verschiedenen Veranstaltungen.
Mehr über das Programm erfahren Sie unter
 www.alliance-francaise-osijek.hr (hr)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Osijek, 10. do 17. rujna 2011.

Tjedan Švicarske u Osijeku
U okviru suradnje Švicarskog veleposlanstva i Francuske alijanse u Osijeku i povodom Godine njemačkog jezika 2011/2012 organiziramo Tjedan Švicarske i švicarske kulture u Osijeku.
Više o programu možete saznati na 
 www.alliance-francaise-osijek.hr